Redazione ·
La frase è bella. Regge ancora quando la stacchi dalla pagina?
Vuoi citare «Qui non torna nessuno» perché chiude bene il tuo pezzo. Rileggi la pagina: a parlare è un personaggio che sta facendo una battuta, e nella riga dopo qualcuno apre la porta. Tenere la frase da sola potrebbe farla suonare come una conclusione che il racconto non dà.
Come conservare una citazione che si può ritrovare
- Apri la pagina intera
- Leggi prima e dopo.
- Identifica voce e destinatario.
- Prepara il riferimento
- Controlla edizione e pagina.
- Verifica che il taglio conservi il senso.
Leggi ciò che viene prima e subito dopo
Cerca chi parla e a chi. Segna dove si trovano e che cosa ha appena provocato la frase. Se è ironica, il lettore ha bisogno di almeno un indizio per sentirla come tale.
Scegli il passaggio più breve che sostiene il tuo punto. Quando tagli una parte, controlla che la frase mantenga il senso. Se vuoi mostrare che viene smentita, racconta anche il gesto che segue.
Annota autore, titolo, edizione e pagina della copia che stai usando. Se leggi una traduzione, conserva il nome di chi traduce e la versione. Chi riprende il libro potrà cercare lo stesso passaggio.
Rileggi la citazione con la frase che la introduce. Fai capire al lettore se stai usando le parole di un personaggio o un’affermazione della voce narrante. La citazione funziona quando il contesto resta facile da riconoscere.
| Passaggio | Cosa verifichi | Nel tuo pezzo |
|---|---|---|
| Prima | Chi sta parlando | Introduci la scena |
| Citazione | Quale parte serve | Riporta il passaggio breve |
| Dopo | Che cosa la modifica | Aggiungi il dettaglio essenziale |
Domande e risposte
- Posso usare una frase senza spiegazione?
- Aggiungi almeno il contesto che impedisce di attribuirle un significato diverso.
- Come scelgo tra due traduzioni?
- Usa quella che hai letto e identifica la relativa edizione.
- Quando è meglio riassumere?
- Quando serve l’idea del passaggio e la formulazione precisa non è al centro del tuo commento.